Tino Sehgal
티노 세갈

김수정, 10월 1일의 이야기:

지나가는 분들도 그냥 막 지나칠 줄 알았는데 눈을 마주치고는 수줍어하시며 혼자 노래를 따라 작게 흥얼거리며 지나시는 분들이 더 많아, 기분 좋은 설렘의 시간입니다. 주어진 남은 시간도 이처럼만 이루어진다면 전 아주 행복한 경험을 하고 있는게 분명합니다. ^^

Kim Su Jeong, my story of Oct 1:

I thought that people would just pass by without stopping, but most of them actually made eye contact and shyly hummed along to what I was singing. It’s a pleasant and exciting time for me. If the rest of the exhibition is like this, I’m very sure I’ll have a very joyful experience. ^^

손명숙, 10월 2일의 이야기:

누군가는 제 목소리에 두 눈 동그래지며 놀라서 내 갈 길을 가시는 분들이나, 수줍은 눈 맞춤에 어쩔 줄 몰라하며 놀라 웃으시는 모습, 두 눈에 고인 눈물을 훔치며 내려가시거나, 어느 누군가는 두 손 모아 연신 감사하다 하고, 또 따뜻한 포옹을 하며 고맙다 하고…

이런 사람들과 자연이 주는 선물은 작업 내내 세로토닌이 분비되는 촉진 치유의 삶을 살게 하네요. 이 모든 것에 감사합니다.

Son Myeong Suk, my story of Oct 2:

Some people were surprised by the sound of my voice and went on their way, others laughed in amusement at our shy exchange of eye contact. Some teared up and walked by as they wiped their eyes and cheek and some thanked me with their two hands folded onto each other. A few even shared a warm long hug with me. These are all gifts from the work, along with nature itself.

It stimulates the release of serotonin, allowing myself to heal and regenerate. I am thankful for everything.

고수정, 10월 4일의 이야기:

오늘은 모처럼 날씨가 맑았어요. 리본을 보고선 뭔가 하는 줄 알았다면서 서서 들어주시는 노부부가 있었고, 아침마당 나가라던 분, 새가 지저귀는 것 같은 목소리라고 칭찬해 주시는 분, 신기한 경험이었다고 말씀해 주시는 분도 있어서 너무 행복했어요. 물론 미친 사람인 줄 알았다는 분도 계셨고, 통 교감이 안되는 등산객도 있었지만요. 가장 인상적인 분들은 전시 보러 오셨다는 젊은 한 쌍이었는데요, 노래를 시작하자마자 손수건까지 꺼내 우시는 바람에 목이 메어 노래를 조금밖에 불러드리지 못했네요.

Sujeong Ko, my story of Oct 4:

Today it was such a fine day in quite a while. There was an elderly couple who said they knew something was to be performed by spotting the ribbon sign, and they listened to the performance. There also was a visitor who recommended me to go on TV, another who complimented on my voice that it’s like a bird chirping, and also, somebody saying it was a marvelous experience. These comments all made me so happy. Of course, somebody said I looked like crazy person, and there were some hikers who had no sense of communication, whatsoever. The most impressive among the visitors were a young couple because they began crying when I began singing, even taking out a hankerchief. I could not finish the song since I choked up, too.

고수정:

한 달 간의 인터프리터로서의 경험은 제게 기적 같은 시간이었어요. 여태 어떤 일을 하면서 이렇게 행복할 수 있었을까 싶었습니다. 오늘도 투어버스로 오신 젊은 여성분이 돌아서서 많이 우셨어요. 도대체 무슨 노래를 불렀을까 궁금해서 아는 노래를 다 뒤져봤더니 정수라의 ‘난 너에게’였어요. 제 목소리가 그렇게 슬펐던 걸까요? 많은 분들이 눈물을 흘렸는데 이유를 알 수 없었어요. 아무튼 그분 덕분에 저도 뭉클해져서 뒤에 작업하기가 참 힘들었었습니다. 이렇게 귀한 경험을 하게 해주신 모든 분들께 감사드려요.

Sujeong Ko:

To participate in this work for a month was like a miracle. I can’t think of a time when anything has made me any happier. Today, a young woman who came with the tour group turned around and cried a lot. Later, I realized that the song I sang was Soora Jung’s ‘I am to you.’ I wonder if my voice is that sad. It made so many people cry, but I can’t exactly grasp why. In any case, I was moved and got emotional from all those teary eyes, and it is always rather difficult to sing afterwards. I am really grateful to have this precious experience in my life.

최연숙:

저 마지막 끝내고 내려갑니다. 발걸음이 경쾌하지 못하고 뭔가 여운이 남아 천천히 걷게 되네요~시원 섭섭하다는게 이런 기분 일까요? 너무 좋은 인연들 이였습니다.

감사해요. ^^

Choi YeounSuk:

I am now descending down the path after the very last time doing the work. The lingering feelings from the whole process slow down my steps. Perhaps I am carrying mixed feelings of relief and grief upon finishing. It is such a precious occasion meeting every single one of you.

Thank you. ^^